namespaced_resources_filter param should not be used in namespace-level monitoring apis

Created by: junotx

Describe the bug

namespaced_resources_filter is not supported for the namespace-level monitoring apis, please use resources_filter instead.

/area monitoring /priority high