Handle stale element error exception with DOM changes

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/144829



Merged-by: Andrejs Cunskis <acunskis@gitlab.com>
Approved-by: Vishal Patel <vpatel@gitlab.com>
Approved-by: Andrejs Cunskis <acunskis@gitlab.com>
Co-authored-by: hmuralidhar <hmuralidhar@gitlab.com>