Add Ruby gem and Gitaly binary cache CI jobs for FIPS

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/144608



Merged-by: Peter Leitzen <pleitzen@gitlab.com>
Approved-by: Peter Leitzen <pleitzen@gitlab.com>
Co-authored-by: Stan Hu <stanhu@gmail.com>