Migrate to @gitlab/ui 105 & @gitlab/duo-ui 5

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/175566



Merged-by: Artur Fedorov <afedorov@gitlab.com>
Approved-by: Julie Huang <julhuang@gitlab.com>
Approved-by: Artur Fedorov <afedorov@gitlab.com>
Reviewed-by: Jannik Lehmann <jlehmann@gitlab.com>
Co-authored-by: Jannik Lehmann <jlehmann@gitlab.com>