Update Compliance report page to Compliance center

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/122931



Merged-by: Harsimar Sandhu <hsandhu@gitlab.com>
Approved-by: Harsha Muralidhar <hmuralidhar@gitlab.com>
Approved-by: Harsimar Sandhu <hsandhu@gitlab.com>
Approved-by: Valery Sizov <valery@gitlab.com>
Approved-by: Sam Figueroa <sfigueroa@gitlab.com>
Approved-by: Minahil Nichols <minahilnichols@gitlab.com>
Approved-by: Piotr Skorupa <pskorupa@gitlab.com>
Approved-by: Paul Gascou-Vaillancourt <pgascouvaillancourt@gitlab.com>
Approved-by: Suzanne Selhorn <sselhorn@gitlab.com>
Reviewed-by: Evan Read <eread@gitlab.com>
Co-authored-by: Evan Read <eread@gitlab.com>
Co-authored-by: Jay Montal <jmontal@gitlab.com>