Our specs use static passwords, many of them are weak. This makes it
difficult to create changes which introduce password complexity
constraints.

This MR updates a small number of instances where we set weak or
hardcoded passwords, to use randomly generated passwords.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/360030