Fix compile-test-assets by using bundle exec

bundle exec will respect bundler config

While require 'bundler/setup' does not.

This is a test for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/69457