Draft: Fix pipeline failures 4228936 with rubocop max file cache

What does this MR do and why?

Based on https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/96106

Add JH rubocop limitation on MaxFilesInCache.