Update GitLab docs to 16.3 according to features released in the upstream blog.
Relates to #3496 (closed)