test: Set Gitaly's bundle path as absolute path

This is a test for https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/72328