[Performance Analytics] Add Performance Analytics to the sidebar under the under the Analytics

User story

As a user: I want to see the Performance Analytics in the project sidebar under Analytics. So that I can click on it to enter the Performance Analytics page.

As a user: I want to see the Performance Analytics in the group sidebar under Analytics. So that I can click on it to enter the Performance Analytics page.

Mockup