[Doc] Update frontend test guideline documentation

Update frontend test guideline documentation. Whenever we need to skip an upstream test, we must add an MR/issue link in the skip_list.js file.