[Backend] add configurable password complexity

This issue is a backend sub issue of #450 (closed).

Upstream issue https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/354966.

Upstream MR https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/82798.

Proposal