Add documentation for `add-jh-folder` job

Problem to solve

Add a section to explain how to specify the JH branch name in add-jh-folder.

Relative issue: https://gitlab.com/gitlab-jh/gitlab-jh-enablement/-/issues/156