i18n: 我们的香港繁体文案都没有生效

介绍

在偏好设置中切换语言，只能切换到台湾繁体，不能切换到香港繁体。而我们极狐做的繁体适配都是针对香港的。这意味着，我们做的香港繁体文案都没有生效。

比如：我们给微信二维码做的繁体适配（cc @jeremywu ），实际是不会在繁体环境下生效的：

当时的代码变动 !2233 (diffs)	实际效果

原因

• Upstream 代码中过滤掉了「香港繁体」这个选项：i18n.rb#L75）
• 极狐给香港繁体提供的文案存储在文件 jh/locale/zh_HK/gitlab.po 中
• 选择「台湾繁体」时，只会去读 locale/zh_TW/gitlab.po

解决方案

方案一（推荐）

我们极狐不再维护 jh/locale/zh_HK/gitlab.po 文件，改为维护 jh/locale/zh_TW/gitlab.po。

优点：改动最小，改个文件夹的名字就好了。

缺点：香港的客户切换语言时，只能被迫选台湾繁体了。

方案二

覆盖 Upstream i18n.rb#L75 的代码，不再过滤掉香港的选项。

优点：逻辑上更合理，这样切换语言时就多了一个香港繁体的选择。

缺点：Upstream 几乎没有提供香港繁体文案，翻译比例约等于 2%，用户切换到香港繁体时，会看到很多英文。