Move Code Owners troubleshooting to new page

See merge request https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/160861



Merged-by: Suzanne Selhorn <sselhorn@gitlab.com>
Co-authored-by: Brendan Lynch <blynch@gitlab.com>