Relaxed the popover selector to find also non-anchor elements with the
`.js-user-link` class. This allows to re-enable the popovers on the
`Admin > User` page.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/11290