Fix toggle behavior for the iteration and label select edit states in
the Board edit modal so that they match the behavior of other fields in
the modal.

Changelog: fixed
EE: true