Update certmanager chart from 1.5.4 to 1.11.1.

Certmanager introduced multiple potentially breaking
changes between this versions.

Changelog: changed